1 00:00:19,102 --> 00:00:23,329 - Doamnele mai întâi! - Mulțumesc! 2 00:00:25,859 --> 00:00:30,005 Voi bea o cafea mare cu lapte de soia, apa clocotita. 3 00:00:30,030 --> 00:00:32,090 Apoi un chai latte fierbinte... 4 00:00:32,115 --> 00:00:34,056 - Ce faci? - Eu comand. 5 00:00:34,117 --> 00:00:38,680 Știu, dar eu am fost primul. Și am nevoie doar de o cafea. Negru. 6 00:00:38,705 --> 00:00:40,516 Ai spus „mai întâi doamnele”. 7 00:00:40,541 --> 00:00:42,684 Da, acolo, dar nu aici. 8 00:00:42,709 --> 00:00:45,395 - Care este diferenţa? - Domnule, nume. 9 00:00:45,420 --> 00:00:49,358 Stai puțin, băiete. Faptul că eram un domn. 10 00:00:49,383 --> 00:00:51,902 Și acum ești nepoliticos și gândește-te doar la tine. 11 00:00:51,927 --> 00:00:54,238 Nu există oameni în lumea ta. 12 00:00:54,263 --> 00:00:56,278 Iesi jos de pe telefon arunca o privire in jur. 13 00:00:56,303 --> 00:00:59,201 Ce? Da, am o comandă aici pentru întregul birou. 14 00:00:59,226 --> 00:01:02,079 Sunt o sută de titluri aici! 15 00:01:02,104 --> 00:01:04,373 De ce comanzi cafea pentru alții? 16 00:01:04,398 --> 00:01:06,458 N-ai auzit de Betty Friedan? 17 00:01:06,483 --> 00:01:08,710 - Nu! Nu. - Și Gloria Steinem? Nu? 18 00:01:08,735 --> 00:01:12,047 Nu, nici idee. Ai nevoie de tratament. 19 00:01:12,072 --> 00:01:14,000 De asemenea, se numește „cofeină”. 20 00:01:14,032 --> 00:01:17,427 Dar comanzi cafea pentru toți cei de aici hipsterii lor nesfârșiti. 21 00:01:17,452 --> 00:01:19,721 - Eşti un nemernic. - Sunt un nemernic? 22 00:01:19,746 --> 00:01:22,057 - Da. Ești un nemernic. - Sunt un nemernic? 23 00:01:22,082 --> 00:01:25,061 Dacă aș fi mai în vârstă și nu atât de atractiv 24 00:01:25,085 --> 00:01:27,813 nu mi-ai deschide ușa. Flirtai. 25 00:01:27,838 --> 00:01:30,899 Atunci ti-ai dat seama ca nu te intereseaza M-am enervat imediat 26 00:01:30,924 --> 00:01:34,382 și toată gentilețea ta s-a evaporat. 27 00:01:34,407 --> 00:01:39,116 Asta înseamnă, răsturnat-o comportamentul tău egocentric asupra mea? 28 00:01:39,141 --> 00:01:40,993 Nu, nici măcar nu... - Nemernic! 29 00:01:41,018 --> 00:01:45,203 Cafea pentru nemernic! - Asta e pentru mine. 30 00:01:46,485 --> 00:01:50,249 LOUDERMILC 31 00:01:50,484 --> 00:01:53,218 Creatori: Peter Farrelly și Bobby Mort 32 00:01:58,281 --> 00:02:00,748 Centru comunitar "Inima inocenta" 33 00:02:02,711 --> 00:02:10,711 Tradus cu sprijinul clubului de film ONVIX.TV. Mii de filme și seriale TV fără publicitate. Vizionați o lună gratuit cu codul promoțional Loudermilk 34 00:02:15,886 --> 00:02:18,265 Ei bine, avem copii noi aici. 35 00:02:18,290 --> 00:02:21,074 Sunt Sam Loudermilk 4 ani in geanta. 36 00:02:21,099 --> 00:02:25,540 Și sunt foarte fericit să livrez tu pe drumul spre sobrietate. 37 00:02:25,915 --> 00:02:28,571 - Da. - Eeeee. 38 00:02:29,191 --> 00:02:31,822 Ei bine, ești beat cine va incepe? 39 00:02:32,361 --> 00:02:35,352 Nu bea. Nu bea. Nu bea. 40 00:02:35,377 --> 00:02:38,008 În prezent mă recuperez de o metadependență. 41 00:02:38,033 --> 00:02:41,571 Nu bea oricum. Fă un duș. Hei Cisco, vino aici. 42 00:02:42,162 --> 00:02:45,390 Ai ratat mai multe întâlniri. - Încă e bine. 43 00:02:45,539 --> 00:02:48,313 Văd, de câte zile ai fost treaz? 44 00:02:48,516 --> 00:02:51,845 - Ei bine... - Nu mă minți, bine? 45 00:02:52,054 --> 00:02:56,367 Oamenii treji nu au „bine”. Știi exact din care nu bei. 46 00:02:56,567 --> 00:02:59,992 - Da, am băut puțină bere. - Ce bere? 47 00:03:00,132 --> 00:03:02,908 „Lumina cursului”. 48 00:03:02,933 --> 00:03:05,117 Da, este ca apa, nu contează. 49 00:03:05,227 --> 00:03:09,623 - Serios? - Desigur că nu, considerat un prost. Nu fi prost. 50 00:03:09,648 --> 00:03:13,273 - Omule, încerc... - Trebuie să încerci mai mult. 51 00:03:13,569 --> 00:03:18,669 Asculta. Viața este o serie de încurcături. 52 00:03:18,694 --> 00:03:21,381 Și dacă dai peste cap să repari nenorocirile, 53 00:03:21,451 --> 00:03:25,710 atunci nu vei mai fi un nenorocit. Și minciuna nu ajută aici. 54 00:03:26,263 --> 00:03:29,272 Multumesc. Voi încerca mai mult. 55 00:03:29,418 --> 00:03:32,646 Principalul lucru este să nu bei mai mult. 56 00:03:32,671 --> 00:03:37,370 - Domnule Loudermilk, hai să vorbim în privat. - E cineva aici? 57 00:03:37,933 --> 00:03:41,589 Cred că știi de ce am venit? 58 00:03:41,722 --> 00:03:45,433 Există o mulțime de plângeri despre tine despre comportamentul dumneavoastră la întâlniri. 59 00:03:45,559 --> 00:03:48,245 OMS? Spune numele. 60 00:03:48,353 --> 00:03:52,291 Nu voi spune nume pentru că plângerile erau anonime. 61 00:03:52,316 --> 00:03:54,543 Sunt târfe de la loterie, nu? 62 00:03:57,446 --> 00:04:01,133 Ascultă, Loudermilk. Îți spun direct. Nu ești plin și cald. 63 00:04:01,158 --> 00:04:04,636 Ești dur, unghiular și inconfortabil. 64 00:04:04,661 --> 00:04:07,514 Ești un scaun Ikea ascultând alcoolici. 65 00:04:07,726 --> 00:04:12,622 Dar nu contează, pentru că al tău activitățile ajută oamenii 66 00:04:12,647 --> 00:04:16,148 și de aceea trebuie suspendați-vă întâlnirile, 67 00:04:16,173 --> 00:04:19,526 ca să ajuți o persoană importantă. 68 00:04:19,551 --> 00:04:24,448 Este clar. Deci... Voi primi un premiu? 69 00:04:24,473 --> 00:04:26,450 Vă rog. 70 00:04:26,475 --> 00:04:28,994 Doamna Wilkes este un membru important al bisericii noastre. 71 00:04:29,019 --> 00:04:31,622 Fiica ei avea probleme. 72 00:04:31,647 --> 00:04:37,074 Mi se pare că este al tău metode o pot ajuta, 73 00:04:37,099 --> 00:04:39,838 știi să comunici cu proscriși. 74 00:04:39,863 --> 00:04:43,877 Da, dar femeile nu sunt chiar disciplina mea 75 00:04:43,907 --> 00:04:48,130 dacă nu pot agita lucrurile chiar mai multe prostii. 76 00:04:48,192 --> 00:04:52,333 Fiica mea Claire, e o fată bună. 77 00:04:52,358 --> 00:04:55,229 Odinioară era. - S-a schimbat genul? 78 00:04:55,253 --> 00:04:58,356 Nu. E încă o fată. 79 00:04:58,382 --> 00:05:00,943 Dar acum e rău. 80 00:05:00,968 --> 00:05:04,696 Soțul meu a murit recent și de atunci și-a pierdut mințile. 81 00:05:04,721 --> 00:05:08,826 I-am sugerat să se înscrie la o școală de heroină... 82 00:05:08,851 --> 00:05:11,286 - Dispensar. - Dar ea nu ascultă. 83 00:05:11,311 --> 00:05:15,040 BINE. Înscrie-o la întâlnire Voi vorbi cu ea... 84 00:05:15,065 --> 00:05:18,710 Nu, ea nu va veni. Du-te să o vezi tu. 85 00:05:18,735 --> 00:05:21,505 Așa ceva... Eu nu merg acasă. 86 00:05:21,530 --> 00:05:24,466 Vă rog. Părintele Michael este foarte te-a recomandat. 87 00:05:24,491 --> 00:05:27,761 Ei bine, nu că l-aș recomanda. 88 00:05:27,786 --> 00:05:33,776 Asta e, Loudermilk. Vorbești cu Claire și nu voi închide ședința. 89 00:05:33,801 --> 00:05:37,521 Sau le voi spune tuturor că ești cel mai bun om ticălos al cărui picior... 90 00:05:37,546 --> 00:05:39,690 Bine, bine, voi vorbi cu ea. 91 00:05:39,715 --> 00:05:42,596 Și unde pot să-l caut pe al nostru floare delicata? 92 00:06:11,914 --> 00:06:13,749 Cine dracu esti? 93 00:06:13,866 --> 00:06:16,870 Poate o prințesă spune astfel de cuvinte? 94 00:06:17,085 --> 00:06:20,856 Din nou. Cine dracu esti? 95 00:06:20,881 --> 00:06:22,983 Sunt Sam Loudermilk. 96 00:06:23,008 --> 00:06:25,736 a întrebat mama ta să vă ofere asistență profesională. 97 00:06:25,761 --> 00:06:28,350 - În păsărica ei. - Ooo. 98 00:06:30,224 --> 00:06:33,286 Acolo merge ea. - Ea nu știe nimic despre mine 99 00:06:33,311 --> 00:06:36,872 nu-mi intelege dorintele așa că pleacă naibii de aici deja. 100 00:06:36,897 --> 00:06:39,500 Să discutăm ceva imediat. 101 00:06:39,525 --> 00:06:44,213 Înțeleg că este un nor între noi fluidele sexuale zboară, dar asta... 102 00:06:44,238 --> 00:06:48,342 - Uf! Da, ai șaptezeci de ani. - Te-ai văzut? Contor cu capac. 103 00:06:48,367 --> 00:06:50,260 Du-te dracului, omule! 104 00:06:50,285 --> 00:06:53,364 Am exagerat pentru distracție. E neplăcut să aud asta, nu? 105 00:06:54,748 --> 00:07:00,399 Lasă-mă deja să plec! - BINE. Intră. 106 00:07:11,682 --> 00:07:16,862 Acesta este iubitul meu Wyatt. - Da? Nu face nimic. 107 00:07:17,017 --> 00:07:21,625 - Spune-mi dacă mă filmezi aici. - De ce să te filmez? 108 00:07:21,650 --> 00:07:24,786 Încerc să aflu unde îl ai echipa de film horror. 109 00:07:27,489 --> 00:07:32,520 Ce s-a întâmplat? Să se răzbune pe cei nerecunoscători univers din cauza morții tatălui său sau... 110 00:07:32,578 --> 00:07:36,309 Care-i problema? - Nu sa întâmplat nimic. 111 00:07:36,748 --> 00:07:39,766 Doar trăiesc așa cum vreau. 112 00:07:41,170 --> 00:07:42,227 Clar. 113 00:07:43,169 --> 00:07:46,692 Bine, la revedere. - Ce? - Ce s-a întâmplat? 114 00:07:46,871 --> 00:07:50,141 - Asta e tot? - Da, asta e. 115 00:07:50,345 --> 00:07:53,820 Ce zici de „Trebuie să încerci mai mult”... 116 00:07:54,141 --> 00:07:55,929 Îți voi explica. 117 00:07:56,059 --> 00:07:58,624 Nu te cunosc. Nu-mi pasă de tine. 118 00:07:58,812 --> 00:08:01,945 Vrei să lovești o fată tânără? Bravo, faci totul bine. 119 00:08:02,149 --> 00:08:05,714 - De ce ai venit? - Mai mult din curiozitate. 120 00:08:06,320 --> 00:08:08,876 Vezi cum este a ta Mami avea dreptate. 121 00:08:08,901 --> 00:08:10,799 - Du-te dracului! - Da. 122 00:08:10,824 --> 00:08:13,253 Iată numărul meu. Sună dacă ai nevoie de ajutor. 123 00:08:13,368 --> 00:08:18,363 Vei veni la întâlnire? Rece. Dacă nu vii, mită este în regulă. 124 00:08:18,432 --> 00:08:20,272 Omule, mai bine ai pleca naibii de aici! 125 00:08:20,417 --> 00:08:23,937 Da, m-am dus. Nu mi-e frică de tine 126 00:08:23,962 --> 00:08:28,710 doar miroase aici E ca și cum două coșuri de gunoi au făcut sex. 127 00:08:39,394 --> 00:08:41,477 Lasă-mă să merg înainte. 128 00:08:42,606 --> 00:08:46,376 Hei generația mai în vârstă sari peste tinerete. Mai repede. 129 00:08:46,401 --> 00:08:48,098 Încerc. 130 00:08:48,622 --> 00:08:52,316 Prefă-te că sunt Eisenhower iar tu ești Normandia. 131 00:08:53,951 --> 00:08:56,845 Doamne... 132 00:08:56,870 --> 00:08:59,766 Fii atent! Chitara asta merita Cum este apartamentul tău în șase luni? 133 00:08:59,791 --> 00:09:04,353 Se pare că e nasol Împart o colibă cu un alt tip. 134 00:09:07,854 --> 00:09:09,187 - Buna ziua. - Buna ziua. 135 00:09:11,997 --> 00:09:16,817 E puțin ciudat de spus dar scaunul este lipit de spate. 136 00:09:17,057 --> 00:09:19,650 - Da? Unde? - De cealaltă parte. 137 00:09:19,975 --> 00:09:22,697 Da, acolo. Nu, e frig. 138 00:09:23,018 --> 00:09:27,960 Ah, aici este. Se pare că l-au luat de undeva într-un restaurant recent. 139 00:09:27,985 --> 00:09:30,333 La naiba, din nou? 140 00:09:31,572 --> 00:09:34,611 Sunt Allison, m-am mutat la 2 C. 141 00:09:34,992 --> 00:09:38,888 Sam, 2 B. Nu „B”. 142 00:09:39,413 --> 00:09:42,142 Apartamentul meu. 143 00:09:42,291 --> 00:09:45,495 Acolo locuiesc, nu e o glumă. 144 00:09:46,879 --> 00:09:51,999 Oh, domnule Alice, te-am sunat pentru lecții de chitară. Te simți bine? 145 00:09:52,204 --> 00:09:54,972 Da. Sunt unul dintre cei mai în vârstă generații, nu, amice? 146 00:09:54,997 --> 00:09:57,990 Lasă-mă să te ajut domnule... 147 00:09:58,015 --> 00:10:02,179 Ca să mă împingi din nou? M-a pipăit pe scări. 148 00:10:02,204 --> 00:10:05,831 Tocmai depășit. Atingeri minime depăşit la viraj. 149 00:10:05,856 --> 00:10:07,916 Cine depășește la viraj și bâjbâie? 150 00:10:07,941 --> 00:10:12,229 Nu l-am simțit Am mutat-o puțin și atât. El... 151 00:10:12,397 --> 00:10:15,979 Ascultă. E bătrân. Exagerează. 152 00:10:16,883 --> 00:10:20,080 Deci, cu siguranță fără B. 153 00:10:25,000 --> 00:10:26,851 prost! 154 00:10:32,132 --> 00:10:36,089 M-a numit nenorocit iar ea a trântit ușa. 155 00:10:36,428 --> 00:10:39,487 Ei bine, ai dreptate în privința duncei. 156 00:10:39,598 --> 00:10:43,823 Dar ea nu știa asta. Tocmai m-am apropiat de ea. 157 00:10:43,904 --> 00:10:46,929 Atunci iată întrebarea. De ce l-ai împins pe bătrân? 158 00:10:47,103 --> 00:10:51,318 - M-am grăbit. - Unde te-ai grăbit? Nu trebuie să pleci nicăieri. 159 00:10:51,343 --> 00:10:54,604 Am vrut să alerg oriunde mai repede. 160 00:10:55,150 --> 00:10:58,897 Bine? Vei încerca din nou cu ea? 161 00:10:59,144 --> 00:11:02,002 Nu stiu. Ce rost are? 162 00:11:02,125 --> 00:11:06,825 Astfel încât acesta este primul în 4 ani o femeie cu care ai avut o conversație plăcută. 163 00:11:07,225 --> 00:11:11,709 I-a plăcut gluma mea despre scaun. Am venit cu el din mers. 164 00:11:12,381 --> 00:11:15,948 Amuzant. „Ai un scaun pe spate.” 165 00:11:16,260 --> 00:11:19,991 Cred că merită încercat. Arată-i că ești inteligent și sensibil. 166 00:11:20,679 --> 00:11:23,013 - Adică să înşele? - Da. 167 00:11:24,560 --> 00:11:25,560 Și cum? 168 00:11:32,945 --> 00:11:36,256 nu nu nu iti este interzis sa apari aici. 169 00:11:36,398 --> 00:11:39,849 Poți fi jignit de mine. - Calmează-te, suntem aici în pace. 170 00:11:40,300 --> 00:11:45,097 Nu voi argumenta că Nirvana nu ar exista. fără bubblegum pop de la sfârșitul anilor șaizeci. 171 00:11:45,551 --> 00:11:48,032 Este atât de reductiv. 172 00:11:48,709 --> 00:11:51,503 Reductiv? Ai venit cu un cuvânt nou? 173 00:11:51,587 --> 00:11:53,691 Deși Cobain a spus într-un interviu, 174 00:11:53,797 --> 00:11:57,148 că versiunea grupului a „Yami Yami Yami” „Compania Nightin Tan Fruitgam”... 175 00:11:57,173 --> 00:12:00,038 Hei, asta e, căpitane Ştiu-Totul. Răcire. 176 00:12:00,137 --> 00:12:03,105 Adună-ți gândurile pentru moment, apoi vom continua. Nu doar am venit. 177 00:12:03,265 --> 00:12:05,663 BINE. Ce căutați? 178 00:12:05,767 --> 00:12:09,604 Loudermilk l-a tras pe bătrân pe scări în fața unei vecine sexy. 179 00:12:09,629 --> 00:12:10,721 Vrea să se îmbunătățească. 180 00:12:10,856 --> 00:12:13,553 A ta! Ești o persoană groaznică. 181 00:12:13,775 --> 00:12:16,602 Oh, chiar groaznic? Mai rău decât Hitler? 182 00:12:16,737 --> 00:12:19,047 Mai rău decât Saul Zaentz? Mai rău decât Pol Pot? 183 00:12:19,169 --> 00:12:24,412 E amuzant cum un bărbat pe nume Paul a devenit un INTREG dictator? 184 00:12:25,913 --> 00:12:27,735 Ai venit cu gluma asta cu mult timp în urmă. 185 00:12:27,971 --> 00:12:30,411 Oh, cât de mult timp în urmă. Mulțumesc că m-ai legat. 186 00:12:30,436 --> 00:12:33,379 -Cine este Saul Zaentz? -Nu îl cunoști pe Saul Zaentz? 187 00:12:33,504 --> 00:12:36,389 Nemernicul producător care a dat în judecată Creedence are propria lor muzică. 188 00:12:36,600 --> 00:12:39,650 Ascult de douăzeci de ani „Pune-mă în antrenor” din cauza acestui nemernic. 189 00:12:40,230 --> 00:12:42,853 - Îmi place Centerfield. - Eşti un prost. 190 00:12:44,049 --> 00:12:47,014 Îți voi spune ca sponsorul tău și... 191 00:12:47,039 --> 00:12:49,924 ... singurul prieten. Îi împiedici pe oameni să se iubească pe ei înșiși. 192 00:12:49,949 --> 00:12:52,035 Despre ce vorbesti? Eu sunt viața de petrecere. 193 00:12:52,564 --> 00:12:56,839 Oamenii se comportă ca niște fiare. Întotdeauna! 194 00:13:05,058 --> 00:13:08,867 Andres SegOvia. Cel mai mare academic chitarist din lume. Realizeaza... 195 00:13:09,102 --> 00:13:11,094 tot felul de prostii de romantism. Îi va plăcea? 196 00:13:11,250 --> 00:13:13,936 Da. Deci vei arăta că îi respecți interesele. 197 00:13:13,961 --> 00:13:17,481 În plus, ea va înțelege că ești observator. Puiilor pretențioși le place asta. 198 00:13:18,090 --> 00:13:20,819 - Crezi că e pretențioasă? — Nu știu, sper. 199 00:13:21,093 --> 00:13:23,163 Grozav, hai să plecăm de aici. 200 00:13:23,887 --> 00:13:27,987 - Stai. Ce va asculta? - Ce diferență are pentru tine ceea ce ascultă ea? 201 00:13:28,152 --> 00:13:31,288 Frumos, Loudermilk! Nu mai lăsa totul pe jumătate. 202 00:13:31,603 --> 00:13:34,573 Termină cel puțin una... Acesta este minunat, perfect. 203 00:13:35,048 --> 00:13:38,317 Esti salvat din nou. Doar 60 de dolari. 204 00:13:38,694 --> 00:13:41,852 - BINE. Îl vei împrumuta? - Nu, sunt stricat. 205 00:13:42,128 --> 00:13:46,541 Rahat! Ai o sută în buzunar. L-am văzut azi dimineață în timp ce scotoceam prin pantaloni. 206 00:13:46,566 --> 00:13:50,806 - De ce naiba ai scotocit prin pantalonii mei? - Așa că nu minți că ești rupt. 207 00:13:50,831 --> 00:13:52,360 Chiar ești un prost. 208 00:14:00,215 --> 00:14:02,121 - Allison, salut! - Bună... 209 00:14:02,279 --> 00:14:07,314 Eu sunt Sam, îți amintești? Ieri... - Da, da, îmi amintesc... 210 00:14:07,402 --> 00:14:10,021 Ieri m-am purtat urat. 211 00:14:11,962 --> 00:14:15,455 țin întâlniri pentru alcoolici și dependenți de droguri. 212 00:14:15,480 --> 00:14:19,663 Și acești oameni sunt înfundați în minciuni, mint în mod constant, 213 00:14:19,693 --> 00:14:25,757 și uneori trebuie să... Devii insensibil, să se descurce cu prostiile. 214 00:14:26,074 --> 00:14:31,382 Și în viața obișnuită asta începe să apară și. 215 00:14:31,455 --> 00:14:33,979 - Poate fi dificil. „Dar asta nu îmi scuză grosolănia.” 216 00:14:34,291 --> 00:14:38,150 Am vrut doar... să-ți dau asta. 217 00:14:38,466 --> 00:14:42,646 Am auzit că înveți chitara. Acesta este Andres Segovia. 218 00:14:42,758 --> 00:14:46,298 Hendrix printre chitariști. Uimitor. 219 00:14:46,705 --> 00:14:52,332 Adevărat, nu a murit din cauza unei supradoze. Și nimeni nu-l cunoaște... Iată. 220 00:14:52,519 --> 00:14:56,031 Foarte frumos, Sam dar nu am pe ce să-l ascult. 221 00:14:56,096 --> 00:15:00,063 Există ceva. Am aici... El vine cu... 222 00:15:03,172 --> 00:15:05,697 Wow! Multumesc! 223 00:15:05,781 --> 00:15:10,427 - Plăcerea este de partea mea. Poftim. - Iată-te. Lipsit de scrupule! 224 00:15:10,577 --> 00:15:15,095 Ți s-a cerut să ajuți, dar nu ai făcut nimic! Nu, au făcut-o și mai rău! 225 00:15:16,257 --> 00:15:18,259 Acesta este unul dintre cei care au plecat. 226 00:15:18,455 --> 00:15:21,438 Fiica ei este dependentă de droguri... - Nu o minți! 227 00:15:21,463 --> 00:15:24,431 Ai numit-o pe fiica mea slob iar apoi a înclinat-o spre obscenitate. 228 00:15:24,558 --> 00:15:27,729 Nu, nu, nu. Tocmai am spus că n-aş fi dracu-o. 229 00:15:28,011 --> 00:15:30,686 Și apoi i-ai insultat igiena. 230 00:15:32,057 --> 00:15:36,644 Da, dar trebuie să recunoști, fata miroase ca un cadavru putrezit. Nu-i aşa? 231 00:15:37,005 --> 00:15:39,046 Poate l-ai păcălit pe tatăl lui Michael, 232 00:15:39,196 --> 00:15:44,025 dar văd ce persoană groaznică ești. Mă dezguști. 233 00:15:48,096 --> 00:15:51,983 Deci, Segovia a fost primul care a folosit corzi de nailon, 234 00:15:52,119 --> 00:15:57,317 sunetul a devenit mai deschis, iar tehnica degetelor... Bucura-te. 235 00:15:58,709 --> 00:16:00,494 Hei, uite! 236 00:16:00,961 --> 00:16:03,013 Am fost dat afară din cauza ta. 237 00:16:03,833 --> 00:16:07,036 Întâlnirea este anulată. Totul este vina lui Sam Loudermilk. 238 00:16:07,733 --> 00:16:10,025 Incredibil. 239 00:16:10,792 --> 00:16:14,868 Ce fel de monstru trebuie să fii? pentru a publica Comic Sansom? 240 00:16:16,851 --> 00:16:20,862 - Hai, Mike. Nu ne poți da afară! - Deja m-a dat afară. 241 00:16:21,064 --> 00:16:24,722 - Ce zici de a ajuta oamenii? - Depinde de tine, Sam. 242 00:16:24,860 --> 00:16:27,671 Am spus clar că voi închide ședințele, dacă finalizați comanda. 243 00:16:27,738 --> 00:16:30,034 Și eu, ca tine, mă țin de cuvânt. 244 00:16:30,073 --> 00:16:34,077 Nu sunt un făcător de minuni ca acel bărbat cu barbă, pe care îl iubești atât de mult. 245 00:16:34,186 --> 00:16:35,464 Vorbești despre Isus? 246 00:16:35,996 --> 00:16:39,474 - Ai cerut să vorbești cu ea, am vorbit. - Ar fi trebuit să încerci mai bine! 247 00:16:39,499 --> 00:16:41,651 Am încercat destul. Nu-i pasă. 248 00:16:41,755 --> 00:16:44,990 Decizia este definitivă. E vina mea. 249 00:16:45,283 --> 00:16:48,115 - Așa e, atunci? - Da, asta e. 250 00:16:48,487 --> 00:16:51,299 Oh bine. Știi ce? Nu am nevoie de tine. 251 00:16:51,345 --> 00:16:55,362 Există un milion de locuri în care poți cu bucurie va lăsa să intre oameni nevoiași. 252 00:16:56,341 --> 00:17:00,560 Am început să-i smulg pe bărbați pentru droguri. Bine, nu e mare lucru. 253 00:17:00,979 --> 00:17:03,602 L-am supt deja de câteva ori înainte. 254 00:17:03,926 --> 00:17:07,645 Apoi nu au fost nici măcar cinci minute ca să nu am penis în gură. 255 00:17:08,207 --> 00:17:10,047 Am ajuns la fund. 256 00:17:10,438 --> 00:17:14,989 Într-o zi m-am trezit încuiat cu vreun tip 257 00:17:15,027 --> 00:17:18,660 și m-am gândit la ce parte a penisului să trageți, în timp ce te joci cu scrotul. 258 00:17:22,564 --> 00:17:25,106 Nu am fost eu. 259 00:17:26,421 --> 00:17:30,220 Amenda. Mulțumesc pentru distribuire. Foarte puternic. 260 00:17:31,880 --> 00:17:34,224 Aceasta a fost o idee groaznică. 261 00:17:35,237 --> 00:17:38,141 E vina mea, ne vom întoarce la biserică. 262 00:17:38,178 --> 00:17:41,358 O să-mi dau seama. Băieți, nu vă faceți griji. 263 00:17:41,383 --> 00:17:44,380 Tu ești prioritatea mea principală. Să mergem. 264 00:17:44,536 --> 00:17:48,167 Nu sunt biolog sau altceva, dar... 265 00:17:48,297 --> 00:17:52,869 Mai bine să apuci butoiul, nu? Există terminații nervoase acolo. 266 00:17:53,073 --> 00:17:55,801 Dar simțirea mingilor este și o mișcare bună. 267 00:17:55,826 --> 00:17:59,901 - Contrastul este important. - Să mergem, băieți. 268 00:18:04,245 --> 00:18:10,354 Deci, tată, sunt aproape de loc numită „Cock Scuffle”. Ar trebui să vin aici? 269 00:18:10,450 --> 00:18:13,055 Nu vă puteți gândi la un nume mai rău pentru un club de striptease. 270 00:18:13,170 --> 00:18:15,658 Poate că ei nu înțeleg marketingul. 271 00:18:15,804 --> 00:18:19,283 ne lași înapoi în biserică? 272 00:18:19,308 --> 00:18:21,577 Sunt un bărbat de cuvânt, Loudermilk. 273 00:18:21,602 --> 00:18:26,180 Mare. Nu am mai fost la un bar de cinci ani Sper că azi dormi liniștit. 274 00:18:27,388 --> 00:18:31,795 BINE. Toate acestea de dragul copiilor. 275 00:18:41,132 --> 00:18:45,274 La rahat, la rahat, la rahat. 276 00:18:46,167 --> 00:18:48,380 Ar fi putut fi mai rău. 277 00:18:50,380 --> 00:18:54,177 - Ar trebui să torn ceva? - Nu. Nu, nu, nu. La-la-la-la-la. 278 00:18:58,722 --> 00:19:01,260 Și iată-o. 279 00:19:02,249 --> 00:19:06,922 Bună Claire. Buna ziua. - Tu esti. 280 00:19:07,183 --> 00:19:10,413 Nemernic din casa mea. - Ce frumos că ți-ai amintit. 281 00:19:10,734 --> 00:19:13,121 Aș vrea să vorbesc cu tine un minut. 282 00:19:13,445 --> 00:19:16,428 I-am spus mamei despre cuvintele tale. Ea a speriat. 283 00:19:16,615 --> 00:19:19,516 Da, din cauza asta am Am probleme la serviciu chiar acum. 284 00:19:19,743 --> 00:19:23,005 Poftim. 285 00:19:23,247 --> 00:19:25,167 Hei, nu-l poți atinge! 286 00:19:25,415 --> 00:19:28,057 Nu ating pe nimeni o atinge ea însăși. 287 00:19:28,293 --> 00:19:31,599 - Totul e bine. Îl cunosc. - Du-te în camera de șampanie. 288 00:19:31,755 --> 00:19:34,411 Mergem. Multumesc! 289 00:19:39,304 --> 00:19:42,496 Să mergem să bem aer curat. 290 00:19:49,982 --> 00:19:54,033 Deci ai un glamour o viață veselă, așa cum o văd eu. 291 00:19:54,528 --> 00:19:56,897 Am mai văzut asta iar finalul este mereu trist. 292 00:19:57,155 --> 00:19:59,423 Nu știi nimic. 293 00:19:59,575 --> 00:20:03,720 Am vărsături pe pantoful meu ce mai trebuie sa stii? 294 00:20:10,460 --> 00:20:16,934 Poftim. Încercați doar să nu vomita. 295 00:20:18,886 --> 00:20:22,455 - Ce vrei? - Încerc să ajut. 296 00:20:22,723 --> 00:20:25,736 Nu mă poți ajuta. Nimeni nu poate. 297 00:20:26,143 --> 00:20:28,835 Nu te mai preface deja, încetează. 298 00:20:29,146 --> 00:20:34,405 crezi ca esti singur?... Crezi că nu știu ce este durerea? 299 00:20:34,610 --> 00:20:37,426 Am fost căsătorit de opt ani. - Și ce sa întâmplat? 300 00:20:37,571 --> 00:20:41,228 Te-a părăsit? Ce surpriză, nenorocitule. 301 00:20:41,450 --> 00:20:43,415 Nu chiar. 302 00:20:43,660 --> 00:20:49,431 Am băut câteva sticle de whisky și a intrat într-un copac. 303 00:20:51,627 --> 00:20:55,706 Am supraviețuit. Ea nu este. 304 00:20:57,299 --> 00:21:00,569 Se poate întâmpla orice. Ce poți face? 305 00:21:01,303 --> 00:21:05,986 Este ușor să te ruinezi. Dar viața este grea. 306 00:21:06,850 --> 00:21:09,339 Ce se întâmplă, Claire? 307 00:21:09,895 --> 00:21:12,646 Care este problema care nu poate fi tratat? 308 00:21:14,665 --> 00:21:19,611 Sunt deja pe cap, tot nu voi dormi. Doar spune-o. 309 00:21:20,155 --> 00:21:21,155 Ce s-a întâmplat? 310 00:21:24,076 --> 00:21:30,106 Mi-e foarte dor de tata. 311 00:21:32,501 --> 00:21:36,711 Știu. Înțeleg ce vrei să spui. 312 00:21:38,048 --> 00:21:39,862 Și-a luat mâinile de pe ea! 313 00:21:39,930 --> 00:21:42,674 Băieți. Nu este într-o dispoziție bună. 314 00:21:43,220 --> 00:21:46,034 Tocmai i-am ținut un astfel de discurs, poate ai auzit. 315 00:21:46,348 --> 00:21:49,602 Nu am auzit nimic spune-mi un bis, Shakespeare. Haideti! 316 00:21:49,977 --> 00:21:52,393 BINE. Să mergem. 317 00:21:52,688 --> 00:21:56,456 Hei! Am căutat-o toată noaptea prin oraș, 318 00:21:56,650 --> 00:21:59,180 pentru a ajuta oamenii cu probleme reale. 319 00:21:59,230 --> 00:22:03,277 Deci pleacă de aici altfel va trebui rezolvat. 320 00:22:05,993 --> 00:22:09,507 - De unde ai numărul meu? - Are trei contacte în telefon. 321 00:22:09,621 --> 00:22:13,231 Și doar tu ai răspuns. - Ce trist. 322 00:22:17,863 --> 00:22:20,514 - Dumnezeul meu! - Oh, la naiba. m-am dus. 323 00:22:20,757 --> 00:22:23,326 - Totul e bine? - Vorbești despre Sam, nu? 324 00:22:23,510 --> 00:22:27,493 E bine. Și eu sunt același Ben, apropo. 325 00:22:28,724 --> 00:22:30,530 Cum ai ajuns la bar? 326 00:22:30,767 --> 00:22:34,254 Tu ești un bețiv, eu sunt un bețiv. Nu putem merge acolo. 327 00:22:34,279 --> 00:22:37,041 Căutam o fată. Totul a fost rezolvat. 328 00:22:37,149 --> 00:22:40,088 Da, totul pare să fie bine acum. Data viitoare sună-mă. 329 00:22:40,281 --> 00:22:43,812 Nu poți fi singur în această situație. 330 00:22:44,114 --> 00:22:46,312 Serios? Te-au lovit pe călcâie? 331 00:22:47,117 --> 00:22:51,520 - Acest lucru va ameliora umflarea. - Mulțumesc! 332 00:22:51,876 --> 00:22:55,407 Fata asta cu care am venit. 333 00:22:55,813 --> 00:23:00,095 Înțelegi că nu ea a fost cea care m-a bătut? - Da, Ben mi-a spus totul. 334 00:23:00,443 --> 00:23:02,986 Amenda. Multumesc! 335 00:23:03,560 --> 00:23:08,478 Nu te superi dacă uităm tot ce s-a întâmplat si sa incepem de la inceput? 336 00:23:08,799 --> 00:23:11,811 Și vei înceta să mai cobori bătrâni de pe scări? 337 00:23:12,392 --> 00:23:14,937 Nu pot promite. 338 00:23:17,439 --> 00:23:19,833 Trebuie să plec, Sam. 339 00:23:20,108 --> 00:23:23,166 Spune-mi dacă ai nevoie de ceva. 340 00:23:23,278 --> 00:23:24,390 Multumesc! 341 00:23:27,324 --> 00:23:31,630 Acum înțeleg. Te-ai băgat într-o ceartă pentru ca vecinul tău să-ți fie milă de tine. 342 00:23:32,161 --> 00:23:33,765 Tactică genială. 343 00:23:34,039 --> 00:23:36,632 Ochii se lipesc împreună. Dacă mor în somn 344 00:23:36,703 --> 00:23:41,085 Parola Netflix - Diana, subliniere, West 03. 345 00:23:41,614 --> 00:23:45,902 Sper să nu mori. Ultimele cuvinte groaznice. 346 00:23:53,350 --> 00:23:56,867 - Am câștigat-o. - Doborât cu o luptă. 347 00:24:07,739 --> 00:24:12,051 Oh grozav. intră, Aranjați scaunele pentru moment. 348 00:24:12,316 --> 00:24:14,837 Voi fi acolo într-un minut. - Pot să întreb? 349 00:24:14,913 --> 00:24:17,379 - Ce? - Rănit? 350 00:24:17,404 --> 00:24:19,160 - Da. - Grozav. 351 00:24:20,683 --> 00:24:24,766 Poate nu o vom mai face discutând despre muiile mele la coadă pentru un latte. 352 00:24:25,240 --> 00:24:28,535 Cine eşti tu? Bine, hai să mergem. 353 00:24:28,760 --> 00:24:31,538 Loudermilk, ai un vizitator. 354 00:24:39,980 --> 00:24:43,541 Am vrut să ți-l dau. 355 00:24:44,234 --> 00:24:46,451 - Am curățat-o. - S-ar fi putut face fără el. 356 00:24:46,927 --> 00:24:51,959 - Și apoi a vărsat. - Îl poți păstra pentru tine. 357 00:24:56,475 --> 00:25:00,715 Ai avut dreptate, de fapt. 358 00:25:01,710 --> 00:25:03,938 Este ușor să te ruinezi. 359 00:25:05,172 --> 00:25:08,431 Dar viața este grea. 360 00:25:09,927 --> 00:25:12,923 Chiar și un ceas stricat de două ori arata ora corect. 361 00:25:13,369 --> 00:25:16,798 De când ești aici, poate poți rămâne la întâlnire? 362 00:25:17,893 --> 00:25:20,977 Astăzi nu pot. 363 00:25:21,160 --> 00:25:23,458 - Nu? - Poate altă dată. 364 00:25:23,857 --> 00:25:27,423 - Poate săptămâna viitoare? - Să vedem. 365 00:25:27,861 --> 00:25:31,817 Ne vedem atunci. Pot fi. 366 00:25:34,157 --> 00:25:36,855 Așa e, tu ești tipul cu muie. 367 00:25:48,632 --> 00:25:53,093 - Buna ziua. - Bună, Sam e acasă? 368 00:25:53,118 --> 00:25:57,358 Nu. E încă în biserică la întâlnirea lui, ca de obicei. 369 00:25:57,686 --> 00:26:00,848 Te-aș lăsa să intri dar tocmai am ieșit de la duș. 370 00:26:01,129 --> 00:26:05,848 - În haine? - Pa, mă bucur să te văd. 371 00:26:19,705 --> 00:26:22,716 Traducere de Kirill Porozov